第二部 人面兽心 第15章 忏悔者 · 1

乔丹·贝尔福特Ctrl+D 收藏本站

希思罗机场!伦敦!这是全球我最喜爱的城市之一,美中不足的是它的天气、食物和服务,这三点均为欧洲最差。尽管如此,你仍不得不爱英国人,或者,就算不爱他们,至少你也得尊重他们。毕竟,一个国土面积与俄亥俄州相仿、自然资源仅有价值几十亿英镑高灰煤的国家竟能主宰全球200多年,这可不常见。

但实际上,这些都不重要,重要的是英伦岛屿诞生了帕翠西亚姨妈。对我来说,她就是英国最有价值的自然资源,而几个小时后我就能见到她了。她总能让我冷静下来,而即便一点点冷静地也会产生很长远的影响。

帕翠西亚姨妈和我挽着手臂沿着伦敦海德公园绿树成荫的小路走着。“那么,亲爱的,”帕翠西亚姨妈说,“我们何时开始本次美妙的旅程?”

我温和地对帕翠西亚笑笑,接着深吸了一口气,体味着英国冷冷的空气,此刻雾气很浓。在我眼中,海德公园很像纽约的中央公园,都是生机勃勃大都市环绕下的一小块乐土。在这里,我有种回家的感觉。上午10点,即便有雾,太阳也已高高升至空中,极为鲜明地突出了公园中的风景——将500英亩翠绿的草地、挺拔的树木、认真修剪的灌木丛和精心打扮的马匹变成了一道绚丽的风景线,如画的风景足以用来制作明信片。公园中弯弯曲曲的混凝土小路恰到好处,均为刚刚铺砌,上面一点垃圾都没有。此时,帕翠西亚和我正在其中一条小路上走着。

帕翠西亚长得很漂亮,但这和你在《Town & Country》杂志上看到的65岁女人的美丽——即优雅地见证年华逝去的“晴雨表”——不同,帕翠西亚绝对更美。她的美丽源自于内在,一种自身体每一个毛孔中散发出来的温暖,并与她嘴中说出的每一个字产生共鸣。这种美犹如静止的水,犹如山上清爽的空气,这种美源自一颗宽容的心。就外在而言,她长相普通。她比我稍矮一点,比较瘦削。她有一头齐肩的红棕色头发,一双淡蓝色眼睛,脸颊非常白晳,脸上可以看到皱纹。少年时期,她大部分时间都躲在小公寓下面的防空洞里躲避纳粹的闪电袭击。她两个门牙之间有条小缝,一笑就会露出来。她是个爱笑的人,我们俩在一起时尤其如此。今天上午她穿着一条长长的格子裙,一件乳白色衬衫,前面一排金色纽扣,一件和裙子非常搭配的格子外套。衣服都不贵,不过看起来却很讲究。

我对帕翠西亚说:“如果可能的话,我希望明天去瑞士。但如果你不想去的话,我会一直在伦敦等,直到你想去为止。我正好在这儿有点事要办。希思罗机场有一架直升机在等我们,一小时内就能把我们送到瑞士。如果你想的话,我们可以在那儿待一天,看看风景或逛逛街。”

“不过,帕翠西亚,”我停了下来,定定地看着她的眼睛,“账户开立后,我希望你向我保证你每月至少要花掉1万英镑,好吗?”

帕翠西亚迈了一半的步子停了下来,将她的手臂从我的臂弯中抽出,将右手放在胸口。“我的孩子啊,这么多钱,我都不知道怎么去花啊!需要的东西我都有了,真的,亲爱的。”

我又拉起她的手,接着往前走。“帕翠西亚,或许生活必需品你都有了,但我敢肯定你想要的东西不一定全都有。为什么不先给自己买辆车,这样外出时就不用坐双层巴士了。买完车后,你可以换一套大的公寓,这样科勒姆和阿努斯卡就会有宽敞的房间睡觉了。你想想,两个孙子有了自己的卧室,这得有多棒啊!”

我稍稍停顿了一下,接着补充说:“接下来的几周里,我会让那家瑞士银行给你发一张美国运通卡。所有的花费你都可以用这张卡支付。你想花几次,想花多少都随你,而且你永远不会收到账单。”

“那我血拼后的账单谁来付?”她困惑地问道。

“由银行来付。而且,我说过,这张卡没有消费额度。花得越多我的脸上就越有光。”

帕翠西亚笑了笑,我们一语不发地向前走着。但这种沉默并不令人感到压抑,而是心存默契的两个人认为在进行有逻辑性的谈话之前保持沉默更为舒服些。我发现和这个女人在一起可真是让人心情舒畅。

我的左腿整个上午一直灼烧般疼痛,现在感觉好些了,但这与帕翠西亚无关。任何一种运动——不管是走路、打网球、举重,甚至是挥动高尔夫球杆——似乎都有助于减轻疼痛,不过对我来说,打高尔夫似乎很怪,因为这显然会对我的脊柱产生压力。不过我只要一停下来,灼烧感又会再度回归。而我的腿一旦灼烧起来,可就很难止疼了。

这时,帕翠西亚说:“亲爱的,来,和我在这儿坐一下。”她带我朝小路边的木制长椅走去。走到木椅旁,我们松开手臂,帕翠西亚在我身边坐了下来。“乔丹,我把你当儿子一样看待,我之所以答应这事只是因为这能帮到你,而不是为了钱。等你再大一些就会发现,有时,金钱会让人惹上麻烦。亲爱的,不要误解我的意思,我可不是那些上了年纪、大脑失常、认为金钱不重要的蠢人。我十分清楚,金钱很重要。我是在‘二战’的废墟中长大的,‘吃了上顿没下顿’的滋味我尝过。回过头看看,那段时间里我们非常迷惘。伦敦有一半已被纳粹炸成了碎片,我们的未来一片渺茫。但我们心存希望,对于重建我们的国家充满了使命感。正在那时,我遇到了泰迪。他当时效力于英国空军,实际上是个试飞员。他真的是非常勇猛。当时他是第一批驾驶鹞式飞机的人之一。”她伤感地笑笑。

我绕过椅背伸出手臂,轻轻地将手放在她的肩上。

帕翠西亚以乐观的语调说:“话说回来,亲爱的,我想说的是,泰迪是一个受责任感驱使的人,或许他太受责任感驱使了。最终,他被责任感击败了。他爬得越高,对他的生活现状就越感不安。亲爱的,你知道我在说什么吗?”

我缓缓地点点头,扬起嘴角。这称不上是个完美的类比,但我猜她想表达的意思与“追逐虚幻的成功的风险”有关。现在,她和泰迪已经离了婚。

帕翠西亚接着说:“亲爱的,有时我会想,你是不是让金钱在牵着鼻子跑。我知道你得用钱控制他人,这并没错。这是这个世界的处事方式,让一切如你所愿,这并不会让你变坏。但我担心的是,在利用金钱控制他人的同时,你也被金钱控制住了,这可不对。孩子,金钱只是工具,不要弄反了。它可以帮助你结识他人,但无法获得真正的朋友;它可以换来一生的悠闲,却换不来一生的平静。当然,亲爱的,你知道我并不是在批评你,我可绝不会这样做。我们都不是完美的人,我们都有各自的缺点,我当然也不例外。

“话说回来,就这笔海外银行交易而言,我想让你知道,我完全赞成!事实上,我觉得这件事非常刺激。我感觉自己就像是伊恩·弗莱明小说中的人物一样。这次的海外银行交易真的是太让人兴奋了。等你到了我这个年纪时,一点点刺激会让你保持年轻的心态,你说呢?”

我绅士般的笑了笑。“可能吧,帕翠西亚。不过我想再说一遍:交易过程中始终存在一丝可能性,即可能会出现麻烦,而这种麻烦可能比老伊恩·弗莱明笔下所写的更为刺激。和小说中不同的是,届时伦敦警方会手持一张搜查令敲你的家门。”

我直直地看着她的眼睛,说话的语气极其严肃,“但如果这真的发生的话,帕翠西亚,我对你发誓,我会提前挺身而出,声称你对此事毫不知情。我会说我只是告诉你前往那家银行,把你的护照给他们而已,我向你保证,这样做是不存在问题的。”说这些话的时候,我确定我讲的是真话。毕竟,绝不会有哪位监管者会相信这个无辜的、上了年纪的女士竟会参与到国际洗钱案。

帕翠西亚笑了笑回答说:“亲爱的,这个我知道。此外,稍微宠惯一些我的孙子也挺好的。或许,等警察因国际银行诈骗罪前来将我带走并关进监狱后,他们甚至会觉得有义务前来探视我呢,对吧,亲爱的?”说完,帕翠西亚向前倾着身子,开始大笑起来。

我和她一起笑了起来,但内心深处我却笑不起来:有些事情你是开不起玩笑的,那就是坏运气。这就好比是往命运之神的眼中撒尿,如果你撒得太久,他肯定会回击你,而他的尿会犹如灭火水龙带一样无法抵挡。

帕翠西亚姨妈从未做过任何违法的事,直至遇到了“华尔街之狼”!我真的是人品太糟,竟然因“合理的推诿”而将65岁的老人拖下水?

不过,事情总是有两面性的。一方面,这件事显然存在犯罪成分——贿赂一个老奶奶,让她体验她从不需要或渴望获得的生活方式;使她的自由面临风险,使她的名声面临风险;如果事情出现变数,或许甚至会让她中风或患上其他与应激相关的心理障碍。

但这也有好的一面:正因为她从不需要或从不渴望过上一种富庶的生活,对她来说,奢侈并不意味着有什么不好。这对她绝对是个更好的选择!有了钱,她晚年就可以过上奢华的生活。如果生病了(但愿不会如此),她可以得到金钱能够换来的最好的医疗护理。毫无疑问,英国人所谓的实现平等的公费医疗乌托邦的言论充其量不过是一堆哄人的废话罢了。对于拥有几百万英镑的人来说,他们肯定可以获得特殊的医疗待遇。这样才算公正,不是吗?

此外还有其他一些好处,加在一起都增加了将可爱的帕翠西亚姨妈纳入非法的国际银行诈骗团伙的有力砝码。连帕翠西亚自己也说,单单是成为复杂的洗钱集团的一分子的兴奋感,即可使她在未来若干年内保持年轻的心态。这可真是个令人愉快的想法!而且,她惹上麻烦的概率到底会有多大?我心想,几乎为零,或许更小。

  • 背景:                 
  • 字号:   默认